1 00:00:33,333 --> 00:00:35,750 ...consumo acima do esperado, 2 00:00:35,833 --> 00:00:38,791 o que causa preocupação sobre pressões inflacionárias. 3 00:00:38,875 --> 00:00:43,583 Rendimento dos títulos do Tesouro a dez anos varia em torno de 3,7%. 4 00:00:43,666 --> 00:00:47,083 Enquanto isso, o dólar está estável em relação a outras moedas, 5 00:00:47,166 --> 00:00:48,791 enquanto o euro se move... 6 00:00:50,500 --> 00:00:51,333 O quê? 7 00:01:34,250 --> 00:01:37,541 Abra. Ele é um superintendente. Eu tenho um pacote para você. 8 00:01:44,000 --> 00:01:45,166 Ei! Vir. 9 00:01:45,833 --> 00:01:48,250 Não! Nós só queremos conversar. Ouvir. 10 00:01:48,333 --> 00:01:49,666 - Ei. - Acalmar. 11 00:01:49,750 --> 00:01:51,458 Apenas relaxe. Foda-se. 12 00:01:51,541 --> 00:01:53,625 - Jesus Cristo! - Pegue ela! 13 00:01:53,708 --> 00:01:55,291 - Por favor, não! - Ouvir! 14 00:01:55,375 --> 00:01:58,000 Não vamos machucar você. Nós só queremos conversar. 15 00:01:58,083 --> 00:01:59,875 Ouça-nos. Por favor. 16 00:02:00,875 --> 00:02:02,000 Então foda-se! 17 00:02:02,958 --> 00:02:03,791 Jesus. 18 00:02:04,291 --> 00:02:05,375 Porra! Minha mão. 19 00:02:16,000 --> 00:02:16,916 Foda-se. 20 00:02:20,708 --> 00:02:21,583 Porra! 21 00:02:30,958 --> 00:02:33,458 - Você acha que isso é necessário? -Que. 22 00:02:34,875 --> 00:02:36,250 DNA, gênio. 23 00:02:37,500 --> 00:02:38,916 Temos que nos livrar disso. 24 00:02:56,083 --> 00:02:57,458 -O que? - Você não... 25 00:02:58,500 --> 00:03:00,083 Deus. Espere, foda-se. 26 00:03:00,166 --> 00:03:01,041 -O que? -Porra. 27 00:03:01,125 --> 00:03:02,125 Eu… 28 00:03:02,208 --> 00:03:03,625 Merda! 29 00:03:04,666 --> 00:03:06,541 -O que? -Porra. Deus, cara. 30 00:03:08,166 --> 00:03:10,250 - Porra, fale. O que? - Meu relógio. 31 00:03:10,333 --> 00:03:11,375 - Que horas? -Hora. 32 00:03:11,458 --> 00:03:13,583 - Que horas? - A porra do relógio que eu tinha. 33 00:03:13,666 --> 00:03:15,583 Aquele que tiramos do Vince. 34 00:03:18,291 --> 00:03:19,208 Eu consegui. 35 00:03:21,875 --> 00:03:23,083 O que você está dizendo? 36 00:03:25,125 --> 00:03:28,083 Você deixou aquela porra de relógio no apartamento daquela garota? 37 00:03:29,166 --> 00:03:30,166 - Eu não... - Você está... 38 00:03:30,250 --> 00:03:31,666 eu não o deixei... 39 00:03:32,458 --> 00:03:33,291 Foda-se! 40 00:03:33,791 --> 00:03:39,208 Porra! 41 00:04:12,250 --> 00:04:13,291 Supčino. 42 00:04:14,083 --> 00:04:15,625 Seu idiota. 43 00:04:18,250 --> 00:04:22,000 - Onde você esteve? - O que diabos você fez no meu apartamento? 44 00:04:22,083 --> 00:04:25,208 - Eles me forçaram, Jake. -Quem? 45 00:04:25,291 --> 00:04:26,833 Quem? Estúpido e mais estúpido. 46 00:04:26,916 --> 00:04:30,708 Júnior e Babbitt. Eles me forçaram a ir lá e beber. 47 00:04:30,791 --> 00:04:32,166 O que você está falando? 48 00:04:32,833 --> 00:04:35,208 Onde está meu McGinley? 49 00:04:35,291 --> 00:04:38,041 Meu McGinley, foto. Foi emprestado. 50 00:04:38,125 --> 00:04:39,708 Sem problemas. Eu vou consertar isso. 51 00:04:39,791 --> 00:04:43,208 - Venha para a casa da mamãe. - Eu não vou lá. 52 00:04:43,791 --> 00:04:45,000 O que? Eu tenho uma reunião. 53 00:04:45,083 --> 00:04:48,416 Venha quando terminar. Explicarei quando você vier. Eu tenho que ir. 54 00:04:48,500 --> 00:04:49,625 Você é Jeffy? 55 00:04:49,708 --> 00:04:50,666 - Vicente? - Vinho. 56 00:04:50,750 --> 00:04:51,958 Entre, por favor. Que. 57 00:04:52,458 --> 00:04:53,291 Vinho! 58 00:04:55,958 --> 00:04:57,125 Nerd. 59 00:05:13,083 --> 00:05:15,916 - Eu não tinha certeza se você viria. - Olá, Houdini. 60 00:05:16,958 --> 00:05:20,208 Você descansou? Você está feliz por estar de volta? 61 00:05:22,000 --> 00:05:22,875 Então... 62 00:05:24,500 --> 00:05:26,500 Era sobre isso que eu queria falar. 63 00:05:28,375 --> 00:05:29,916 Eu tenho uma sugestão para você. 64 00:05:30,958 --> 00:05:31,791 Bom. 65 00:05:34,666 --> 00:05:38,083 Olha, eu sei que isso vai parecer duro, mas… 66 00:05:39,708 --> 00:05:41,708 Quero que Jake saia do restaurante. 67 00:05:45,750 --> 00:05:46,583 O que? 68 00:05:47,500 --> 00:05:48,333 Por que? 69 00:05:51,250 --> 00:05:53,166 Acho que ele não consegue mais fazer isso. 70 00:05:54,916 --> 00:05:57,250 - É por causa da overdose da Mel? -Não. 71 00:05:57,958 --> 00:05:59,375 Não, não é só por causa disso. 72 00:06:01,416 --> 00:06:05,083 Algumas coisas ruins aconteceram, e ele não fez nada. 73 00:06:05,666 --> 00:06:09,583 Não sei se ele não sabe como ou ele simplesmente não se importa, 74 00:06:09,666 --> 00:06:11,500 mas não consigo mais. 75 00:06:12,333 --> 00:06:13,208 Eu me importo. 76 00:06:13,708 --> 00:06:16,333 Eu me importo com o lugar e as pessoas. 77 00:06:18,291 --> 00:06:20,375 E eu quero 78 00:06:21,416 --> 00:06:23,250 para me ajudar a pagar. 79 00:06:26,125 --> 00:06:27,791 -Que? -Que. 80 00:06:28,708 --> 00:06:30,166 Eu quero baixar. 81 00:06:30,250 --> 00:06:33,333 Eu quero consertar tudo. Com o seu apoio como investidor. 82 00:06:35,500 --> 00:06:38,708 Você é uma verdadeira cobra. Jake é meu irmão. 83 00:06:39,583 --> 00:06:42,833 -Não. Ele não é seu irmão. - Nós encontramos você e trouxemos você. 84 00:06:42,916 --> 00:06:45,541 - Ele não é o que você pensa que é. - Você parece louco. 85 00:06:45,625 --> 00:06:48,416 - O que isso significa? - Ele e Estelle. 86 00:06:50,541 --> 00:06:51,458 Wes? 87 00:06:52,291 --> 00:06:55,375 Wes Williams? Posso tirar uma foto com você? 88 00:06:56,791 --> 00:06:58,166 Você é meu herói. eu… 89 00:07:07,125 --> 00:07:09,291 - Só um momento. - Wes. 90 00:07:10,166 --> 00:07:11,416 Wes! Perdão. 91 00:07:13,833 --> 00:07:14,666 Wes. 92 00:07:15,791 --> 00:07:18,791 Isso é besteira manipuladora. Você deve estar desesperado. 93 00:07:18,875 --> 00:07:20,875 - Não é o que você pensa. -Suficiente. 94 00:07:20,958 --> 00:07:21,875 - Ela... -Chega! 95 00:07:28,541 --> 00:07:31,916 Ótimo. Caixa com grelhas deveríamos colocar na barra. 96 00:07:32,000 --> 00:07:34,500 - Para o bar? Não do outro lado? - Melhor no bar. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,166 -Que. Oi. - Desculpe. Estou atrasado. 98 00:07:37,250 --> 00:07:38,208 -Oi. -Oi. 99 00:07:40,250 --> 00:07:41,875 - Você é maravilhoso. Olá, Yuki. -Oi. 100 00:07:41,958 --> 00:07:45,541 - Estou feliz que conseguimos resolver isso. - E Ben. 101 00:07:47,833 --> 00:07:50,666 -Estelle e eu conversamos sobre o plano. -Bom. 102 00:07:50,750 --> 00:07:52,708 - Posso te mostrar as joias. -Claro. 103 00:07:52,791 --> 00:07:53,625 Ótimo. 104 00:07:56,583 --> 00:07:59,083 Você não pode me escrever assim. Eu estava com Wes. 105 00:07:59,166 --> 00:08:00,916 Não conseguimos conversar então... 106 00:08:01,000 --> 00:08:03,625 Apresentaremos isso na festa. 107 00:08:03,708 --> 00:08:05,625 - Vamos. -Kendrick tem alguns. 108 00:08:05,708 --> 00:08:08,416 E as modelos vão usá-los por aí? 109 00:08:09,083 --> 00:08:12,708 Estes não são aperitivos. Eles ficarão expostos. 110 00:08:13,208 --> 00:08:16,458 -Os hóspedes podem experimentá-los e tirar fotos. - Quanto valem? 111 00:08:16,541 --> 00:08:20,291 Eles custam de 100 a 150.000 por peça. 112 00:08:21,000 --> 00:08:22,958 É por isso que Serge estará lá. Seguro? 113 00:08:23,041 --> 00:08:24,500 -Que. - Sim, no meu escritório. 114 00:08:24,583 --> 00:08:26,666 Ótimo. Podemos organizar tudo lá. 115 00:08:26,750 --> 00:08:28,791 - Vou confirmar isso com Ben. - Ótimo. 116 00:08:28,875 --> 00:08:29,708 Ótimo. 117 00:08:39,875 --> 00:08:41,166 - Ei. - Ei. 118 00:08:44,208 --> 00:08:47,500 - Você quer um? - Você não pode pagar por isso. 119 00:08:49,541 --> 00:08:50,375 Sim, posso? 120 00:08:51,000 --> 00:08:52,208 - Forte. -O que? 121 00:08:52,291 --> 00:08:54,791 Você vai fingir que nada aconteceu? 122 00:08:58,833 --> 00:09:02,291 O que você quer que eu diga? Estou em pânico. Isso é uma loucura. 123 00:09:02,375 --> 00:09:04,916 - Vou parar. Eu vou, mas... - É isso que você quer? 124 00:09:07,625 --> 00:09:08,833 Eu quero estar com você. 125 00:09:09,458 --> 00:09:10,500 Eu quero isso. 126 00:09:14,916 --> 00:09:18,583 Você quer que eu mude completamente sua maldita vida? 127 00:09:18,666 --> 00:09:19,833 Não. 128 00:09:19,916 --> 00:09:24,750 Não sei como isso funcionaria, mas não foi uma coisa única. 129 00:09:25,250 --> 00:09:29,416 Bom. Resolvemos o cofre. Está tudo bem? 130 00:09:30,333 --> 00:09:32,166 Que. Obrigado. 131 00:09:32,250 --> 00:09:33,083 Ótimo. 132 00:09:43,333 --> 00:09:44,458 Bom. 133 00:09:45,291 --> 00:09:47,083 Faça o seu trabalho. Estou esperando por você. 134 00:09:49,041 --> 00:09:51,291 - O que você está esperando? Você está esperando por mim? -Que. 135 00:09:51,791 --> 00:09:55,833 Apresse-se, pegue o relógio e dê o fora daí. Estarei pronto para ir. 136 00:09:55,916 --> 00:09:59,125 Por que eu deveria ir? Você perdeu a porra do seu relógio. 137 00:09:59,708 --> 00:10:01,833 Porque você a empurrou, caramba. 138 00:10:01,916 --> 00:10:03,791 Não, eu empurrei você. 139 00:10:03,875 --> 00:10:06,916 - Você não conseguia tirar a mão da porta. - Empurrei a porta. 140 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Saia da porra do carro. 141 00:10:09,708 --> 00:10:10,541 Imediatamente. 142 00:10:12,125 --> 00:10:13,583 Caramba. 143 00:10:15,375 --> 00:10:16,375 Isso é uma merda. 144 00:10:18,916 --> 00:10:19,750 Excelente. 145 00:10:20,666 --> 00:10:21,583 Porra… 146 00:10:32,083 --> 00:10:33,791 Merda, cara. 147 00:10:37,375 --> 00:10:38,291 O que você está fazendo? 148 00:10:45,583 --> 00:10:46,458 Merda. 149 00:10:47,625 --> 00:10:49,958 Merda. 150 00:10:53,208 --> 00:10:54,833 Estou tentando há horas. 151 00:10:56,666 --> 00:10:57,958 Bombeiros, abram! 152 00:11:00,250 --> 00:11:01,541 Bombeiros, abram! 153 00:11:26,083 --> 00:11:28,416 O relatório do inspetor facilitará tudo para você. 154 00:11:28,500 --> 00:11:31,250 Meu primo vai registrar um relatório 155 00:11:31,333 --> 00:11:35,416 e provavelmente poderemos reembolsá-lo dentro de uma semana. 156 00:11:36,208 --> 00:11:37,708 O que? Eu preciso disso amanhã. 157 00:11:38,583 --> 00:11:40,416 Vai custar-lhe mais 10%. 158 00:11:43,083 --> 00:11:44,500 Não? 159 00:11:46,000 --> 00:11:51,041 Bom. Você receberá mais dinheiro, mas preciso disso amanhã. Eu não estou brincando. 160 00:11:51,125 --> 00:11:52,458 Ok, mas... 161 00:11:53,041 --> 00:11:54,833 Certamente você não tem casacos de pele, 162 00:11:54,916 --> 00:11:57,916 uma foto ou um carro velho qual você quer deixar no quintal? 163 00:11:58,000 --> 00:12:00,166 - Tudo faz parte do pedido. - Tudo bem. 164 00:12:00,250 --> 00:12:02,833 Só preciso de uma casa, Jeffy. E amanhã. Bom? 165 00:12:02,916 --> 00:12:04,708 Como você desejar. Entrarei em contato. 166 00:12:04,791 --> 00:12:07,125 Meu irmão Jake. Diga olá para Jeffy, Jake. 167 00:12:07,625 --> 00:12:09,708 - Ei. - Vê você. Obrigado. 168 00:12:09,791 --> 00:12:10,625 Que. 169 00:12:11,708 --> 00:12:12,625 Como tá indo? 170 00:12:14,750 --> 00:12:16,583 - Que é aquele? -Amigo do Matt. 171 00:12:16,666 --> 00:12:19,083 Mais importante ainda, ele é primo de Jeffy 172 00:12:20,208 --> 00:12:22,708 chefe dos bombeiros no sul do Brooklyn. 173 00:12:23,958 --> 00:12:25,750 -Que. - Bombeiros? 174 00:12:25,833 --> 00:12:26,666 Que. 175 00:12:27,458 --> 00:12:29,208 - Chegou a esse ponto? - É sim. 176 00:12:29,291 --> 00:12:31,500 Você vai incendiar a casa da mamãe e do papai? 177 00:12:31,583 --> 00:12:32,833 Plano perfeito. 178 00:12:32,916 --> 00:12:34,791 - Podemos acabar na prisão. -Não. 179 00:12:34,875 --> 00:12:37,875 Lembra do seu advogado? Relatórios de inspeção? 180 00:12:37,958 --> 00:12:41,375 "Perigo de incêndio." Jeffy diz que não precisamos nos preocupar. 181 00:12:41,458 --> 00:12:43,916 Se Jeffy diz isso, ótimo. 182 00:12:44,000 --> 00:12:48,375 O primo dele escreve um relatório e paga você em 24 horas. É como um empréstimo rápido. 183 00:12:48,875 --> 00:12:50,083 Você está falando sério? 184 00:12:50,166 --> 00:12:52,791 Estou falando sério. Eles confirmam que foi um acidente. 185 00:12:52,875 --> 00:12:55,541 Eles recebem sua parte do seguro e ganhamos dinheiro. 186 00:12:55,625 --> 00:12:59,958 -Vine, isso é ilegal. - Bem como desfalque do próprio restaurante. 187 00:13:00,041 --> 00:13:03,791 E se você não estivesse salvando sua pele, poderíamos ter pago a eles há muito tempo. 188 00:13:03,875 --> 00:13:05,000 Eles são sérios. 189 00:13:06,375 --> 00:13:08,125 Que. Eu sei. 190 00:13:08,208 --> 00:13:11,750 Assim que nos livrarmos deles, continuaremos vivendo normalmente. Onde você está indo? 191 00:13:12,541 --> 00:13:16,375 Jake! Corra, vadia. Eu não ligo. Eu mesmo farei isso. 192 00:13:35,166 --> 00:13:36,000 Ei! 193 00:13:36,083 --> 00:13:38,875 Ei. Sim, desculpe. Você ligou? 194 00:13:39,541 --> 00:13:40,416 Que. 195 00:13:42,958 --> 00:13:46,625 Eu queria... Isso antes... 196 00:13:46,708 --> 00:13:48,041 Eu entendo. 197 00:13:48,625 --> 00:13:50,916 - Tudo bem. - Não, eu quero dizer... 198 00:13:52,791 --> 00:13:56,833 Também não foi uma coisa única para mim, mas não quero que ninguém sofra. 199 00:13:59,041 --> 00:14:00,583 Eu falarei com ele. 200 00:14:05,125 --> 00:14:06,125 Tem certeza? 201 00:14:08,708 --> 00:14:09,541 Que. 202 00:14:10,166 --> 00:14:11,000 E você? 203 00:14:14,833 --> 00:14:15,666 Que. 204 00:14:20,500 --> 00:14:21,375 Bom. 205 00:14:24,166 --> 00:14:25,125 Nós ouvimos de você. 206 00:14:26,333 --> 00:14:27,166 Bom. 207 00:14:50,166 --> 00:14:51,000 Jake? 208 00:15:01,750 --> 00:15:03,916 Só estou aqui para que você não estrague tudo. 209 00:15:05,208 --> 00:15:06,625 Sim. Bem-vindo. 210 00:15:08,166 --> 00:15:11,916 Se algo der errado, essa foi sua ideia. 211 00:15:13,833 --> 00:15:15,041 - É sempre assim. -Que. 212 00:15:18,166 --> 00:15:19,666 Qual é o plano? 213 00:15:21,500 --> 00:15:25,375 Não é ciência. Nós precisamos disso incêndio em instalações elétricas. 214 00:15:25,458 --> 00:15:28,708 Vamos borrifar o conversor catalítico ao redor dos soquetes 215 00:15:28,791 --> 00:15:31,458 e vamos deixar o aquecedor ligado 216 00:15:31,541 --> 00:15:33,416 parecer um acidente. 217 00:15:34,666 --> 00:15:37,458 Vamos abrir a janela do sótão e crie um vácuo. 218 00:15:37,541 --> 00:15:39,291 -Ok, comedor de fumaça. -Que. 219 00:15:39,375 --> 00:15:43,250 - Quando você se formou na faculdade por incêndio criminoso? -Jeffy sabe o que está fazendo. 220 00:15:43,916 --> 00:15:45,125 Esperançosamente. 221 00:15:46,958 --> 00:15:49,375 Você estava lá em cima? Queremos deixar algo para nós? 222 00:15:49,458 --> 00:15:51,458 Antes de queimarmos tudo. 223 00:15:54,666 --> 00:15:59,916 E dizem que sou inteligente. Você é inteligente, Jake. Eu não me importo com o que eles dizem. 224 00:16:03,166 --> 00:16:04,250 Temos um celular? 225 00:16:06,208 --> 00:16:08,041 - Quem relatou isso? - O vizinho abaixo. 226 00:16:08,125 --> 00:16:10,916 - O apartamento dele foi inundado. - Onde está o senhorio? 227 00:16:13,666 --> 00:16:14,958 Há quanto tempo está aí? 228 00:16:15,041 --> 00:16:18,166 É difícil dizer por causa da água, mas pelo menos oito horas. 229 00:16:23,750 --> 00:16:24,625 Desculpe. 230 00:16:28,166 --> 00:16:30,750 Você é proprietário? Esse é o seu inquilino? 231 00:16:31,708 --> 00:16:35,166 -Que. Ana Dixon. - Quão bem você a conhece? 232 00:16:36,875 --> 00:16:39,916 Ela morou aqui por cerca de dois anos e meio. 233 00:16:40,000 --> 00:16:42,500 Ela tem namorado? Muitos visitantes? 234 00:16:43,000 --> 00:16:43,833 Eu não faço ideia. 235 00:16:44,916 --> 00:16:46,875 Você sabe o que ela fazia para viver? 236 00:16:46,958 --> 00:16:50,375 Posso verificar o aplicativo. Acho que ela trabalhava em um bar. 237 00:16:51,625 --> 00:16:53,333 Ela era uma boa inquilina. 238 00:16:53,416 --> 00:16:57,416 Ela pagou o aluguel em dia. Ela não teve problemas com os vizinhos. 239 00:16:57,500 --> 00:16:58,333 Terrível. 240 00:16:58,416 --> 00:16:59,250 Em qual bar? 241 00:17:00,333 --> 00:17:01,166 Eu não tenho certeza. 242 00:17:06,041 --> 00:17:07,333 Bom. Obrigado. 243 00:17:11,041 --> 00:17:12,041 Ah, Deus. 244 00:17:16,541 --> 00:17:18,208 Você vai fazer um bolo para Hunter? 245 00:17:18,791 --> 00:17:19,625 Sim, exatamente. 246 00:17:21,125 --> 00:17:23,416 O que você comprou para ele, tio Vine? 247 00:17:23,500 --> 00:17:24,916 O que eu comprei para ele? 248 00:17:25,000 --> 00:17:27,833 Eu tenho uma surpresa. 249 00:17:27,916 --> 00:17:28,916 Que. Para você? 250 00:17:29,958 --> 00:17:32,458 Todos ficarão muito surpresos. 251 00:17:32,541 --> 00:17:37,500 Cara, estou orando agora que isso ainda funciona. Vamos. 252 00:17:47,875 --> 00:17:48,750 Isso é talento. 253 00:17:51,500 --> 00:17:56,000 - Aposto que isso ainda parece bom. -Claro. 254 00:17:56,083 --> 00:17:57,916 Os coelhos pretos não eram ruins. 255 00:18:16,791 --> 00:18:18,375 -Isto! - Ele ainda está aí? 256 00:18:18,458 --> 00:18:19,708 Ainda está lá. 257 00:18:19,791 --> 00:18:20,791 Oi! 258 00:18:22,416 --> 00:18:27,291 - Sua única boa ideia. -Que. Playboys é um nome terrível para uma banda. 259 00:18:28,000 --> 00:18:30,500 Sim, o seu foi melhor. 260 00:18:33,416 --> 00:18:34,708 Lembra disso? 261 00:18:35,458 --> 00:18:36,500 Há muito tempo. 262 00:18:37,458 --> 00:18:40,458 - Boa descoberta. Você sabe o que? - Ótima música. 263 00:18:40,541 --> 00:18:41,666 Oh sim! 264 00:18:41,750 --> 00:18:46,250 Eu sabia que isso seria útil um dia. Ops! 265 00:18:47,666 --> 00:18:48,750 Você era um delinquente. 266 00:18:49,625 --> 00:18:51,333 - Eu fui um milagre. - Você não vai... 267 00:18:51,416 --> 00:18:53,041 Vamos, ela tem 100 anos. 268 00:18:57,291 --> 00:18:59,041 Travi não tem prazo de validade. 269 00:18:59,541 --> 00:19:01,041 - Sim, ela ainda está bem. -Não. 270 00:19:01,125 --> 00:19:03,458 Essa é uma maneira de colocar fogo na casa. 271 00:19:04,333 --> 00:19:05,291 - Fume. -Não. 272 00:19:05,375 --> 00:19:09,000 Você está brincando comigo? Fume um cigarro. Vou fumar sozinho? 273 00:19:11,708 --> 00:19:12,583 Bom. 274 00:19:12,666 --> 00:19:13,583 Isso mesmo. 275 00:19:14,750 --> 00:19:16,875 Lembro-me de pensar 276 00:19:16,958 --> 00:19:20,833 que finalmente escapamos daqui com sua banda, se ao menos... 277 00:19:22,666 --> 00:19:24,791 Tudo estava na nossa frente. 278 00:19:25,291 --> 00:19:26,250 Começo. 279 00:19:27,125 --> 00:19:30,500 Acontece que isso foi apenas o fim. O que aconteceu? 280 00:19:34,916 --> 00:19:39,375 Você disse ao chefe da gravadora para estragar tudo e então ele teve uma overdose no palco. 281 00:19:39,458 --> 00:19:41,416 Por que você está trazendo merdas antigas? 282 00:19:45,958 --> 00:19:46,833 Que. 283 00:19:46,916 --> 00:19:51,000 Eu estrago toda vez quando tento fazer algo de bom. 284 00:19:54,208 --> 00:19:55,333 É como uma maldição. 285 00:19:58,291 --> 00:20:02,000 Todo mundo tem suas merdas, cara. 286 00:20:10,625 --> 00:20:12,166 Eu dormi com Estelle. 287 00:20:17,416 --> 00:20:20,458 Ah, Jake. Eu sabia que isso iria acontecer. 288 00:20:22,041 --> 00:20:22,916 Ele sabe? 289 00:20:25,083 --> 00:20:26,166 O que você vai fazer? 290 00:20:28,250 --> 00:20:29,083 Não sei. 291 00:20:29,958 --> 00:20:32,541 É sério. Eles vão deixá-lo. 292 00:20:33,791 --> 00:20:35,666 Foda-se. Caos. 293 00:20:36,166 --> 00:20:37,166 Droga, é difícil. 294 00:20:40,375 --> 00:20:43,500 - Se foder for difícil, vá ao médico. - Eu não disse isso. 295 00:20:43,583 --> 00:20:47,250 Você sabe, pílulas para herpes também funcionam. Vou te mostrar uma coisa. 296 00:20:47,333 --> 00:20:49,291 - Veja como isso sarou. - Não. 297 00:20:49,375 --> 00:20:51,000 - Isso é ciência. - Não! 298 00:20:53,500 --> 00:20:56,750 Jake, você tem 50 anos. 299 00:20:58,500 --> 00:21:01,416 Os relacionamentos chegam ao fim. Ela te faz feliz. 300 00:21:02,541 --> 00:21:03,416 Você sabe? 301 00:21:05,541 --> 00:21:07,916 Eu absolvo você de seus pecados. 302 00:21:08,000 --> 00:21:09,125 -Obrigado. -Bom? 303 00:21:10,375 --> 00:21:14,208 -Exceto por roubar $ 100.000 do Rabbit. - Eu não roubei. 304 00:21:14,291 --> 00:21:16,000 - Você tem um sistema, certo? -Que. 305 00:21:16,083 --> 00:21:18,166 Pegue um pouco emprestado e depois pegue um pouco. 306 00:21:18,250 --> 00:21:19,750 -Que. - Para manter as aparências. 307 00:21:19,833 --> 00:21:21,875 - Minha mística. -Mística de merda. 308 00:21:21,958 --> 00:21:25,583 É simplesmente uma merda. Quem disse que você é místico? 309 00:21:30,500 --> 00:21:32,041 Quando eu te dou mística... 310 00:21:32,125 --> 00:21:34,375 Você é um degenerado. E eu sou uma farsa. 311 00:21:34,458 --> 00:21:37,875 Nós dois herdamos metade do pau grande de Big Dick. 312 00:21:40,541 --> 00:21:43,333 Espere um minuto. Falando nisso… 313 00:21:43,416 --> 00:21:45,291 Veja esses esboços antigos. 314 00:21:49,708 --> 00:21:51,958 -Que. - Pau Grande Friedken. 315 00:21:54,166 --> 00:21:56,250 Big Dick não sabia o que isso significava. 316 00:21:56,333 --> 00:21:58,291 Por que a mãe o salvou? 317 00:21:58,791 --> 00:22:01,208 - É seu se você quiser. -Que? 318 00:22:04,041 --> 00:22:08,166 - Com isso, ele marcou 300 pontos. -E ele era o braço direito de Joe Namath. 319 00:22:08,250 --> 00:22:09,458 Ele não disse isso? 320 00:22:09,541 --> 00:22:11,750 Você ainda acredita em tudo que ele disse? 321 00:22:11,833 --> 00:22:15,083 Ei, quer saber? Sou mais velho do que ele jamais foi. 322 00:22:17,875 --> 00:22:18,708 Que. 323 00:22:25,583 --> 00:22:29,375 Quão bêbado você tem que estar quebrar a cabeça no seu próprio bar? 324 00:22:33,666 --> 00:22:35,916 Você ainda tem tempo para isso. 325 00:22:40,083 --> 00:22:42,916 Olha, eu sei que ele era um idiota, mas... 326 00:22:43,000 --> 00:22:44,750 E aproveitadores. 327 00:22:46,000 --> 00:22:48,250 Abusador de mulheres e jogador degenerado. 328 00:22:48,333 --> 00:22:50,125 Pelo menos ele perdeu a aposta. 329 00:22:51,583 --> 00:22:54,208 Bem, você sabe, não o subestime. 330 00:22:54,291 --> 00:22:56,916 O lado positivo? Você vai queimar a casa dele. 331 00:22:57,958 --> 00:23:00,458 Em que família nascemos! 332 00:23:01,250 --> 00:23:02,333 Puta merda, que personagem. 333 00:23:04,000 --> 00:23:04,833 Ei. 334 00:23:06,625 --> 00:23:07,750 Vamos em busca da vitória. 335 00:23:10,916 --> 00:23:12,875 Que. 336 00:23:15,791 --> 00:23:17,916 - Você quer a honra? - Sim, eu quero. 337 00:23:20,833 --> 00:23:23,083 Pegue as fitas. Encontre-me lá embaixo. 338 00:23:24,291 --> 00:23:25,250 Não se preocupe. 339 00:23:26,666 --> 00:23:28,958 - Você está pegando fogo? - Como uma vela. 340 00:24:04,916 --> 00:24:06,291 Tudo bem. Vamos fazê-lo. 341 00:24:06,916 --> 00:24:08,166 -Preparar? - Estou chegando. 342 00:25:09,208 --> 00:25:11,041 - Ei, querido. Como vai você? - Ei. 343 00:25:11,541 --> 00:25:12,458 Onde você está até agora? 344 00:25:13,041 --> 00:25:15,958 - Preparativos para a festa. Dia longo. -Que. 345 00:25:16,833 --> 00:25:18,166 Podemos falar? 346 00:25:20,291 --> 00:25:22,166 -EUA? -Que. 347 00:25:25,125 --> 00:25:27,208 - Podemos fazer isso de manhã? -Que. 348 00:25:28,416 --> 00:25:30,208 Venha, sente-se. Isso é uma loucura. 349 00:25:31,208 --> 00:25:32,458 Eu já assisti. 350 00:25:35,000 --> 00:25:36,875 - Vou para a cama. -Bom. 351 00:25:36,958 --> 00:25:38,500 -Boa noite. - Ei. 352 00:25:39,291 --> 00:25:40,291 Eu te amo. 353 00:26:09,958 --> 00:26:10,916 Campbell. 354 00:26:11,000 --> 00:26:12,041 Sra. 355 00:26:12,916 --> 00:26:14,416 Jules, posso ter um momento? 356 00:26:16,125 --> 00:26:17,208 Querido, deixe-nos. 357 00:26:26,000 --> 00:26:29,541 - Você não me responde? - Você me disse para ficar quieto. E eu fiz. 358 00:26:29,625 --> 00:26:30,541 - Você é? -Que. 359 00:26:31,250 --> 00:26:34,458 Eu tinha tudo sob controle. Você não deveria ter enviado a cavalaria. 360 00:26:34,541 --> 00:26:36,166 O que você está falando? 361 00:26:36,250 --> 00:26:39,500 Sua conta Rabbit está permanentemente encerrada. 362 00:26:40,708 --> 00:26:42,333 Você não sabe nada sobre isso? 363 00:26:43,500 --> 00:26:44,416 Ela está morta? 364 00:26:46,166 --> 00:26:47,000 Jesus. 365 00:26:48,166 --> 00:26:49,125 Não, espere. 366 00:26:49,791 --> 00:26:51,583 Eu não tive nada a ver com isso. 367 00:26:51,666 --> 00:26:53,000 É isso que a polícia pensa? 368 00:26:53,083 --> 00:26:56,708 Eu não sei o que eles significam. Mas sei que eles começarão a fazer perguntas. 369 00:26:57,208 --> 00:26:59,625 Você não pode ser uma das respostas. 370 00:27:18,458 --> 00:27:19,333 Jeffy! 371 00:27:20,750 --> 00:27:21,666 Jeffy! 372 00:27:24,666 --> 00:27:25,875 Ei, amigo. 373 00:27:25,958 --> 00:27:26,833 Você está atrasado! 374 00:27:27,625 --> 00:27:30,958 A porra do trem está em coma. Você entendeu? 375 00:27:31,541 --> 00:27:33,583 Que. Também trouxe um sanduíche para você. 376 00:27:34,083 --> 00:27:38,208 Ah, olhe isso. Não, obrigado. Nunca como durante um crime. 377 00:27:38,791 --> 00:27:40,750 -Isto! - Eu disse que cuidaria disso. 378 00:27:40,833 --> 00:27:41,666 Veja isso! 379 00:27:41,750 --> 00:27:44,041 O irmão diz que você fez um ótimo trabalho. 380 00:27:44,125 --> 00:27:45,875 Venha aqui, Jeffy! 381 00:27:45,958 --> 00:27:49,291 Eu fiz um ótimo trabalho? Você foi ótimo! Veja isso! 382 00:27:49,375 --> 00:27:50,583 Incrivelmente. 383 00:27:51,083 --> 00:27:51,916 Lá. 384 00:27:53,041 --> 00:27:54,166 Você vai comer isso? 385 00:27:54,250 --> 00:27:56,916 Não, vou para a praia, tenho que colocar um sutiã. 386 00:27:57,000 --> 00:27:58,291 -Obrigado. - Badic? 387 00:27:59,041 --> 00:28:02,125 - Ok, mais para mim. - Este é Jake. Deixe um recado. 388 00:28:02,750 --> 00:28:05,750 Jake! Amigo! Tenho novidades! 389 00:28:05,833 --> 00:28:09,791 Droga... resolvi tudo. Nós cuidamos de tudo. 390 00:28:09,875 --> 00:28:12,958 Nós temos isso. Estou segurando. Estou indo até você. 391 00:28:16,750 --> 00:28:19,541 Ei Val, estou abrindo outra garrafa. 392 00:28:19,625 --> 00:28:20,833 Bom. 393 00:28:21,333 --> 00:28:23,916 Ei, mano. Que vitória, hein? 394 00:28:24,666 --> 00:28:26,458 - Você conseguiu. - Você conseguiu. 395 00:28:26,541 --> 00:28:27,875 -Pai? - Conseguimos. 396 00:28:27,958 --> 00:28:29,916 -Que? - Vamos, quero abrir. 397 00:28:30,000 --> 00:28:30,958 O que é aquilo? 398 00:28:31,041 --> 00:28:32,916 - Parabéns. -O que? 399 00:28:33,708 --> 00:28:35,583 Ah, sim. Ok, vamos lá. 400 00:28:36,083 --> 00:28:38,416 - Espero ter adivinhado. -Obrigado. 401 00:28:38,916 --> 00:28:42,708 A culpa é da mãe se não for isso. 402 00:28:43,208 --> 00:28:46,833 Ela me disse que você quer ir ver. 403 00:28:46,916 --> 00:28:48,708 Vamos ver se você adivinhou. 404 00:28:50,416 --> 00:28:51,250 Que? 405 00:28:52,625 --> 00:28:53,666 Sem chance! 406 00:28:53,750 --> 00:28:54,875 Feliz aniversário. 407 00:28:54,958 --> 00:28:56,458 -Obrigado. - O que você conseguiu? 408 00:28:56,541 --> 00:28:58,500 Primeira fila do New York City Ballet. 409 00:28:58,583 --> 00:28:59,875 -Balé. - Obrigado, pessoal. 410 00:28:59,958 --> 00:29:01,833 - Elegante. - Muito legal. 411 00:29:01,916 --> 00:29:04,958 Seu tio Vince é um pouco menos legal. 412 00:29:05,041 --> 00:29:08,416 Nem é fofo do Vietnã, mas você vai gostar. 413 00:29:08,500 --> 00:29:09,416 -Pai! -O que? 414 00:29:11,208 --> 00:29:14,833 Que você possa ouvir algo honesto no carro de seu pai. 415 00:29:15,416 --> 00:29:18,083 Isso me ajudou em tempos difíceis. Aproveitar. 416 00:29:18,166 --> 00:29:20,250 -Obrigado. - São cassetes de música. 417 00:29:21,875 --> 00:29:23,500 -Bom. - Eu conheço esse. 418 00:29:23,583 --> 00:29:25,333 Você não queria entregá-los para mim? 419 00:29:27,291 --> 00:29:30,375 Eu esqueci completamente. Guardei o melhor para você. 420 00:29:30,875 --> 00:29:33,000 Este é seu. Somente o seu. 421 00:29:34,875 --> 00:29:36,500 Você reconhece alguém? 422 00:29:40,416 --> 00:29:41,250 Eles são bons. 423 00:29:43,000 --> 00:29:44,291 Eu o chamei de Skunk. 424 00:29:44,375 --> 00:29:45,666 -Obrigado. -Que. 425 00:29:49,333 --> 00:29:51,875 Então, os Mets e os Yankees eles jogam neste fim de semana. 426 00:29:52,750 --> 00:29:55,291 - Este fim de semana? - Isso vai acontecer neste fim de semana. 427 00:29:55,791 --> 00:29:56,625 Bom. 428 00:29:58,500 --> 00:30:00,666 Você quer ir? 429 00:30:04,625 --> 00:30:05,458 Você e eu? 430 00:30:06,500 --> 00:30:07,416 -Que. - Você quer ir? 431 00:30:07,500 --> 00:30:11,041 Oh sim. Sim, se não estiver trabalhando. Pai, vou trabalhar neste fim de semana? 432 00:30:11,875 --> 00:30:13,083 Vou pensar sobre isso. 433 00:30:13,166 --> 00:30:14,500 -Que? - Vou pensar sobre isso. 434 00:30:15,041 --> 00:30:16,750 - Um momento. - Ele vai pensar sobre isso. 435 00:30:17,375 --> 00:30:18,458 Parece ótimo. 436 00:30:19,041 --> 00:30:20,083 -Que. - Muito bom. 437 00:30:20,166 --> 00:30:22,250 Deixe-me ver as fitas, Hunter. O que você tem? 438 00:30:22,333 --> 00:30:24,666 Não sei quais posso ouvir. 439 00:30:25,375 --> 00:30:28,750 Bem, tudo. O que você está falando? Por causa de palavrões? 440 00:30:28,833 --> 00:30:31,541 - Eles estavam em casa? -Que. 441 00:30:33,000 --> 00:30:33,833 Você está bem 442 00:30:34,500 --> 00:30:35,958 Que. Ótimo, na verdade. 443 00:30:36,041 --> 00:30:36,958 Eu acredito. 444 00:30:37,791 --> 00:30:42,791 Você está apenas sussurrando no canto, como sempre. 445 00:30:43,375 --> 00:30:44,958 -Abra espaço. - Ah, ótimo. 446 00:30:45,041 --> 00:30:47,000 Que? Hora da sobremesa? 447 00:30:47,541 --> 00:30:50,125 Vamos. Quem está pronto para cantar? 448 00:30:50,208 --> 00:30:54,458 Feliz aniversário para você 449 00:30:54,541 --> 00:30:55,375 De jeito nenhum. 450 00:30:55,458 --> 00:31:01,541 Feliz aniversário para você 451 00:31:01,625 --> 00:31:08,083 Feliz aniversário, querido caçador 452 00:31:09,208 --> 00:31:12,083 Solo de bateria 453 00:31:12,708 --> 00:31:18,041 Feliz aniversário para você 454 00:31:18,125 --> 00:31:19,333 Deseje alguma coisa. 455 00:31:22,666 --> 00:31:24,291 -Que! - Isso mesmo. 456 00:31:33,791 --> 00:31:34,708 Wes? 457 00:31:40,583 --> 00:31:41,416 Wes? 458 00:31:44,666 --> 00:31:45,833 Wes? 459 00:31:45,916 --> 00:31:46,791 Mel? 460 00:31:47,625 --> 00:31:48,916 Onde você esteve? 461 00:31:50,458 --> 00:31:52,875 Dissemos que iríamos conversar. 462 00:31:52,958 --> 00:31:55,500 Eu tive que arrancar tudo de mim ontem à noite. 463 00:31:56,041 --> 00:31:58,666 você pode se sentar? Precisamos conversar. 464 00:32:04,916 --> 00:32:07,375 - Estou com problemas? - Por favor, não. 465 00:32:07,458 --> 00:32:09,000 -O que? - Não brinque. 466 00:32:09,833 --> 00:32:12,833 - Precisamos conversar. É sério. - Ok, estou aqui. 467 00:32:18,666 --> 00:32:20,208 Eu não estou feliz. 468 00:32:23,833 --> 00:32:26,000 Faz muito tempo que não sou feliz. 469 00:32:30,125 --> 00:32:30,958 Bom. 470 00:32:32,166 --> 00:32:36,208 Você está indo muito bem e estou muito orgulhoso de você. 471 00:32:37,916 --> 00:32:40,041 Mas eu acho 472 00:32:40,875 --> 00:32:43,375 que consumiu grande parte de nós 473 00:32:44,500 --> 00:32:48,000 e acho que não há mais lugar para mim. 474 00:32:50,791 --> 00:32:52,791 Não. 475 00:32:52,875 --> 00:32:54,708 - O que você quer dizer? -Sem chance. 476 00:32:55,208 --> 00:32:58,000 - O que você está falando? - Você está fodendo o Jake? 477 00:33:02,541 --> 00:33:03,666 Ah, porra, Deus. 478 00:33:06,083 --> 00:33:08,583 Quantas vezes? Quanto tempo isso dura? 479 00:33:08,666 --> 00:33:10,250 - Querida, não é bem assim. -Por que? 480 00:33:10,333 --> 00:33:11,750 - Wes. - Quantas vezes? 481 00:33:11,833 --> 00:33:13,583 -Porra. -Não. Eu vou explicar. 482 00:33:13,666 --> 00:33:16,083 - Você não vai me deixar explicar. - Eu só... eu não entendo... 483 00:33:16,166 --> 00:33:17,375 -Diga-me... - Querida... 484 00:33:17,458 --> 00:33:21,750 Não diga "querida" para mim! Diga-me a verdade. Quantas vezes você fodeu? 485 00:33:22,333 --> 00:33:24,541 - Não vou fazer assim. - O que você quer dizer? 486 00:33:24,625 --> 00:33:26,375 Você não pode decidir. 487 00:33:26,458 --> 00:33:28,958 Ei, eu te perguntei uma coisa. 488 00:33:29,041 --> 00:33:32,041 Na nossa cama? Na casa dele? Em Coelho? Onde? 489 00:33:32,125 --> 00:33:36,208 Não! Isso importa? eu queria falar como adultos. 490 00:33:36,291 --> 00:33:37,791 O que? Você está me deixando? 491 00:33:38,333 --> 00:33:40,875 - Você está me deixando por ele? - Não, estou indo embora. 492 00:33:41,458 --> 00:33:42,750 Isto nos preocupa. 493 00:33:42,833 --> 00:33:45,125 Eu não entendo. De onde veio isso? 494 00:33:45,208 --> 00:33:46,958 Estamos bem. Estamos felizes. 495 00:33:47,041 --> 00:33:49,958 Não. Você está bem. 496 00:33:50,458 --> 00:33:52,291 Eu não estou bem. 497 00:33:52,375 --> 00:33:54,708 Você não quer brigar ou conversar... 498 00:33:54,791 --> 00:33:56,583 Por que eu deveria lutar? 499 00:33:56,666 --> 00:34:00,208 Eu trabalho duro todos os dias que não precisamos mais lutar. 500 00:34:00,708 --> 00:34:03,125 Para que nossas vidas sejam perfeitas para nós. 501 00:34:03,875 --> 00:34:04,708 Para você. 502 00:34:06,291 --> 00:34:08,083 E você só quer que eu me encaixe. 503 00:34:08,166 --> 00:34:10,833 Sinto muito 504 00:34:10,916 --> 00:34:14,041 que não me diminuí tanto para te fazer feliz. 505 00:34:14,125 --> 00:34:16,291 - Que porra é essa? - Olha onde você mora. 506 00:34:16,375 --> 00:34:19,500 Lugares que você vai comer. A porta que abro para você. 507 00:34:19,583 --> 00:34:24,000 Você acha que não tenho ambições maiores mas projetar a casa da sua mãe? 508 00:34:24,083 --> 00:34:27,625 - Você não respeita minha carreira. - Desculpe. Funciona na Sala da Piscina. 509 00:34:27,708 --> 00:34:32,291 Wes, o problema é que você não está me ouvindo. 510 00:34:35,375 --> 00:34:37,791 Desculpe. Realmente. 511 00:34:39,250 --> 00:34:41,750 Merda, a culpa é minha. Bom? 512 00:34:42,416 --> 00:34:45,500 Você poderia ter fodido qualquer um por toda Nova York, 513 00:34:45,583 --> 00:34:47,041 e você o escolheu. 514 00:34:49,333 --> 00:34:50,208 Por que? 515 00:34:53,500 --> 00:34:54,500 Você o ama? 516 00:34:57,166 --> 00:34:58,416 Não sei. Com... 517 00:35:10,166 --> 00:35:13,125 Você está fodendo com meu melhor amigo... 518 00:35:13,208 --> 00:35:16,541 -Foda-se! - Foda-se! Saia da minha casa! 519 00:35:32,916 --> 00:35:33,750 Estou passando. 520 00:35:35,208 --> 00:35:36,041 Estou passando. 521 00:35:45,916 --> 00:35:49,583 EU SOU A FAVOR. CONSERTE-O. 522 00:36:20,125 --> 00:36:20,958 Ei. 523 00:36:22,083 --> 00:36:22,916 Ei. 524 00:36:23,625 --> 00:36:25,208 Podemos falar? 525 00:36:25,291 --> 00:36:26,750 Claro. Ouvir. 526 00:36:26,833 --> 00:36:29,666 Obrigado pela sua ajuda com esta noite. Foi ótimo. 527 00:36:29,750 --> 00:36:32,500 - Estou feliz que você voltou. - Forte. 528 00:36:32,583 --> 00:36:34,375 Eu liguei e liguei. 529 00:36:34,458 --> 00:36:35,750 Eu não sei como dizer isso 530 00:36:35,833 --> 00:36:38,625 porque estou grato por tudo que você fez por mim. 531 00:36:38,708 --> 00:36:41,750 - Tudo bem. - Tenho orgulho do que construímos. 532 00:36:41,833 --> 00:36:43,541 -Que. - Mais ou menos. 533 00:36:43,625 --> 00:36:46,500 - Mais ou menos? - Vamos. Você sabe do que estou falando. 534 00:36:46,583 --> 00:36:48,791 - Foi por isso que liguei para você. - Posso terminar? 535 00:36:48,875 --> 00:36:49,708 Que. 536 00:36:50,583 --> 00:36:52,750 Você me disse que estava pronto para crescer. 537 00:36:52,833 --> 00:36:54,833 - Você disse que quer ser melhor. -Que. 538 00:36:54,916 --> 00:36:58,958 Eu não tenho tempo esperar para ver se você consegue fazer isso. 539 00:36:59,541 --> 00:37:02,291 -Bom. - Jake, pensei muito sobre isso. 540 00:37:02,875 --> 00:37:06,583 Eu acho que você precisa disso continue com a Sala da Piscina. 541 00:37:06,666 --> 00:37:09,958 Com certeza será um grande sucesso, mas não vou me juntar a você. 542 00:37:10,041 --> 00:37:11,958 Vou levar este. 543 00:37:14,416 --> 00:37:16,125 Espere. Isso é uma piada? 544 00:37:16,208 --> 00:37:19,000 Podemos dizer que esse sempre foi o plano. 545 00:37:19,083 --> 00:37:22,958 -Seriamente? Somos uma grande equipe. - Estou tentando ser maduro. 546 00:37:23,041 --> 00:37:24,041 -Maduro? -Jake, sim. 547 00:37:24,125 --> 00:37:26,208 Tenho alguém que quer te pagar. 548 00:37:26,291 --> 00:37:27,750 -Realmente? -Que. 549 00:37:27,833 --> 00:37:31,541 Considerando tudo o que aconteceu aqui, isso é melhor para todos. 550 00:37:31,625 --> 00:37:34,458 Você acha que é inocente? Você não fez isso. 551 00:37:35,333 --> 00:37:38,833 Você está aqui o tempo todo. Você não protestou. 552 00:37:38,916 --> 00:37:40,916 - Estou fazendo isso agora. -Foda-se! 553 00:37:42,333 --> 00:37:43,166 Foda-se. 554 00:37:43,250 --> 00:37:46,583 O que você estava fazendo quando nos conhecemos? Você trabalhou em buracos. 555 00:37:46,666 --> 00:37:47,625 -Que. -Que. 556 00:37:48,416 --> 00:37:51,708 Você não tem ideia de como isso é difícil de manter. 557 00:37:51,791 --> 00:37:53,333 Você acha que vou vendê-lo? 558 00:37:53,416 --> 00:37:55,333 - Forte. -Que. Dê-me um momento. 559 00:37:55,416 --> 00:37:56,541 Olha, só… 560 00:37:57,875 --> 00:37:58,750 Bom. 561 00:37:59,833 --> 00:38:04,125 Prepare-se para a mudança. Vamos esquecer se algum dia tivéssemos essa conversa. 562 00:38:05,125 --> 00:38:06,000 Para vender... 563 00:38:11,458 --> 00:38:13,666 Uma policial está procurando por você. 564 00:38:17,416 --> 00:38:20,625 - Quando foi a última vez que você a viu? - Não sei. 565 00:38:20,708 --> 00:38:22,791 Tivemos notícias um do outro há alguns dias. 566 00:38:23,291 --> 00:38:26,208 Não saímos mais desde que ela foi embora. 567 00:38:26,291 --> 00:38:27,625 Quem foi embora? Oi. 568 00:38:27,708 --> 00:38:29,666 - Você é o dono? - Sim, sou Jake. 569 00:38:29,750 --> 00:38:31,458 - Det. Seung. - O que está acontecendo? 570 00:38:31,541 --> 00:38:35,458 Desculpe. Ana Dixon ontem ela foi encontrada morta em seu apartamento. 571 00:38:37,166 --> 00:38:38,208 - Deus. -O que? 572 00:38:39,041 --> 00:38:41,666 -Quando foi a última vez que ela trabalhou aqui? - Ela... 573 00:38:48,625 --> 00:38:50,458 Há três ou quatro semanas. Por que? 574 00:38:50,541 --> 00:38:53,875 Ela tinha namorado? Garota? Alguém que lhe deu problemas? 575 00:38:53,958 --> 00:38:56,500 Não. O que aconteceu? 576 00:38:56,583 --> 00:38:58,916 Recebemos uma ligação do vizinho abaixo dela. 577 00:38:59,000 --> 00:39:02,500 A água estava vazando pelo teto. Parece que ela escorregou na banheira. 578 00:39:02,583 --> 00:39:05,541 Nada de valioso está faltando. Não há sinais de arrombamento. 579 00:39:06,208 --> 00:39:09,291 - Provavelmente um acidente, mas... - Deus. 580 00:39:10,000 --> 00:39:13,541 Alguém tinha as chaves dela? Um motivo para machucá-la? 581 00:39:13,625 --> 00:39:16,208 -Não. - Ana? Não. Todos a amavam. 582 00:39:16,291 --> 00:39:17,208 Que porra é essa? 583 00:39:18,416 --> 00:39:20,250 Lamento pela sua perda. 584 00:39:21,250 --> 00:39:24,583 Se alguma outra coisa vier à mente, entre em contato. 585 00:39:24,666 --> 00:39:25,500 Claro. 586 00:39:27,666 --> 00:39:29,291 -Obrigado. -Claro. 587 00:39:37,333 --> 00:39:39,458 Não podemos abrir esta noite. 588 00:39:40,750 --> 00:39:43,416 Cancele todas as reservas. Eu vou te ajudar. 589 00:39:49,916 --> 00:39:52,541 - Vinho! Onde você está indo? você está bem -Isso. 590 00:39:52,625 --> 00:39:53,916 -Que? - Sim, eu acho. 591 00:39:54,000 --> 00:39:56,750 - Onde você está indo? - Eu tenho que conhecer essas pessoas. 592 00:39:58,125 --> 00:40:01,583 Sim... Mas agora? Temos que estar com o pessoal. 593 00:40:02,166 --> 00:40:04,541 Você pode fazer isso? Não posso. Bom? 594 00:40:04,625 --> 00:40:08,958 Bom. Sim, eu vou. Mas espere por mim faremos isso juntos. 595 00:40:09,041 --> 00:40:11,125 - Fique aqui. Estou bem. - Vinho. 596 00:40:11,208 --> 00:40:13,583 - Esse é o meu problema. - Estamos nisso juntos. 597 00:40:13,666 --> 00:40:15,583 - Eu vou. Eu vou terminar. - Você e eu. 598 00:40:16,583 --> 00:40:17,458 Espere por mim. 599 00:40:18,666 --> 00:40:19,916 -Bom. -Bom. 600 00:40:21,250 --> 00:40:22,083 Bom. 601 00:40:42,250 --> 00:40:43,166 Vamos. 602 00:40:46,916 --> 00:40:49,583 - Não deveríamos nos encontrar lá? -Que. 603 00:40:49,666 --> 00:40:52,250 - Vejam isso, malditos irmãos Lehman. -Oi. 604 00:40:52,333 --> 00:40:55,875 - Pronto para outra bebida, Vince? - Não posso. Hoje não. 605 00:40:55,958 --> 00:40:57,125 Mas aqui está. 606 00:40:59,416 --> 00:41:01,708 - Como sabemos que cabe? - Cabe perfeitamente. 607 00:41:01,791 --> 00:41:03,416 Você sabe onde nos encontrar. 608 00:41:03,916 --> 00:41:05,458 Sim, nós sabemos, certo? 609 00:41:06,208 --> 00:41:09,625 - Então vamos todos comemorar. - Não, tenho que trabalhar. 610 00:41:11,333 --> 00:41:12,416 Entre. 611 00:41:15,333 --> 00:41:16,750 Foda-se, entre. 612 00:41:36,333 --> 00:41:38,125 Você não precisa fazer isso. 613 00:41:38,208 --> 00:41:42,541 Você vai nos dizer o que fazer? Eles não podem nos conectar através de você, Vince. 614 00:41:43,916 --> 00:41:45,041 O que isso significa? 615 00:41:45,750 --> 00:41:48,333 Não tenho nada a dizer. Eu não sei o que você fez. 616 00:41:48,416 --> 00:41:51,375 Sim, mas você sabe se a conhecêssemos, certo? Então... 617 00:41:52,625 --> 00:41:56,583 Se a polícia perguntar a você, Vince… Eu simplesmente não acredito em você. 618 00:41:56,666 --> 00:41:59,875 Do que ele está falando? Vine, do que ele está falando? 619 00:42:05,500 --> 00:42:07,750 Merda, ele nem sabe. 620 00:42:07,833 --> 00:42:09,041 - Pessoal, vamos lá. - Vinho. 621 00:42:09,125 --> 00:42:12,708 - Do que eles estão falando? -Vamos. Júnior, vamos. 622 00:42:28,875 --> 00:42:31,458 Vamos conversar sobre isso. 623 00:42:31,541 --> 00:42:35,625 - Vamos, vamos conversar, pelo amor de Deus. - Deve haver outra maneira. 624 00:42:35,708 --> 00:42:38,708 - Basta falar conosco. -Cale a boca e tire a roupa. 625 00:42:38,791 --> 00:42:42,625 -O que? O que você está falando? - Você me ouviu, vadia. Tire suas roupas. 626 00:42:42,708 --> 00:42:44,416 O que? Por que estamos tirando nossas roupas? 627 00:42:44,500 --> 00:42:46,875 Maldito DNA, gênio. 628 00:42:46,958 --> 00:42:47,791 ADN? 629 00:42:48,375 --> 00:42:50,708 - Faça o que ele diz. Faça isso. -Vamos. 630 00:42:50,791 --> 00:42:53,000 -Vamos. Imediatamente. - Faça o que ele diz. 631 00:42:53,750 --> 00:42:56,375 Mais dois corpos? Você não quer isso. 632 00:42:57,375 --> 00:42:59,375 - Você não quer isso. - Cale-se! 633 00:42:59,458 --> 00:43:03,041 Se você nos matar, você terá a polícia nas suas costas. 634 00:43:03,125 --> 00:43:05,375 -Mais rápido. - Haverá mídia. 635 00:43:05,458 --> 00:43:07,916 As pessoas nos conhecem. Muitas pessoas nos conhecem. 636 00:43:08,000 --> 00:43:09,791 - Isso é mais atenção. -Vamos! 637 00:43:09,875 --> 00:43:12,458 Muito mais do que a morte de uma garota qualquer. 638 00:43:12,541 --> 00:43:15,791 Queremos isso nas notícias menos que você. Pense nisso. 639 00:43:15,875 --> 00:43:18,333 - Você não consegue ouvir? - Não importa. 640 00:43:18,416 --> 00:43:21,416 Nós temos que fazer isso. É muito confuso. De joelhos. 641 00:43:22,500 --> 00:43:24,958 -De joelhos. - Gente, polícia... 642 00:43:25,041 --> 00:43:27,875 A polícia acha que Anna... É um acidente. 643 00:43:27,958 --> 00:43:29,291 Cale a boca. 644 00:43:29,375 --> 00:43:31,875 - Arrume um restaurante. Espere. - Cale-se. 645 00:43:31,958 --> 00:43:35,500 Eu não quero um restaurante, bastardos. Se ao menos eu não tivesse conhecido você. 646 00:43:35,583 --> 00:43:38,166 - Inversão de marcha. - É tarde demais para isso. 647 00:43:38,250 --> 00:43:41,000 - Cale-se. - Arranja um maldito restaurante. 648 00:43:41,083 --> 00:43:43,291 Por que você não compra um restaurante? 649 00:43:43,375 --> 00:43:47,291 Espere! Foda-se! Em duas noites haverá um milhão de dólares em Rabbit! 650 00:43:47,375 --> 00:43:51,666 Escute-me! Está aí e você pode pegá-lo. É real. Um milhão de dólares. 651 00:43:51,750 --> 00:43:55,708 É uma grande festa, um milhão de dólares em diamantes, jóias, relógios... 652 00:43:55,791 --> 00:43:58,250 Eu assinei uma maldita apólice de seguro! 653 00:43:58,333 --> 00:44:02,000 - O que você está falando? - Podemos acabar com eles? 654 00:44:02,083 --> 00:44:05,041 Seguro mínimo. Você entra e pega. É seu. 655 00:44:05,125 --> 00:44:07,541 E terminamos. Ele também pode se foder. 656 00:44:07,625 --> 00:44:09,625 Resolvido. Não é? 657 00:44:09,708 --> 00:44:11,000 - Se eu estiver mentindo... - Você está mentindo. 658 00:44:11,083 --> 00:44:12,750 Se eu estiver mentindo, me mate. 659 00:44:12,833 --> 00:44:15,916 Você quer a polícia no seu pescoço por três assassinatos? 660 00:44:16,000 --> 00:44:21,208 Você quer que a polícia te cace por assassinato ou você quer um milhão de dólares no bolso? 661 00:44:22,125 --> 00:44:23,208 Em 48 horas. 662 00:44:30,166 --> 00:44:31,375 Estou falando sério! 663 00:44:50,666 --> 00:44:51,500 Jake. 664 00:44:54,833 --> 00:44:58,625 Jake, vamos lá. Podemos consertar isso. Eu não sabia que ele iria fazer alguma coisa. 665 00:44:58,708 --> 00:45:01,500 Eles me embebedaram e eu apenas confundi meu nome. 666 00:45:03,958 --> 00:45:05,875 O que você achou que iria acontecer? 667 00:45:06,750 --> 00:45:09,000 Merda, eu não sabia. Eu queria ajudar. 668 00:45:09,083 --> 00:45:11,666 -Ajuda? - Tento ajudar todos os dias. 669 00:45:11,750 --> 00:45:12,708 Ir. 670 00:45:12,791 --> 00:45:14,166 - Onde? - Desaparecer. 671 00:45:15,125 --> 00:45:16,375 Você quer que eu vá? 672 00:45:17,041 --> 00:45:18,458 Eu quero que você desapareça. 673 00:45:18,958 --> 00:45:23,000 Ah, sim, foda-se. Incrivelmente. Ele não sobreviveria sem mim. 674 00:45:23,083 --> 00:45:24,291 -Sobreviveu? -Boa sorte. 675 00:45:25,500 --> 00:45:29,375 -O que? Sem você eu estaria vestido. -Que? 676 00:45:29,458 --> 00:45:33,458 Eu não imploraria pela minha vida ou esteve envolvido em assassinato. 677 00:45:33,958 --> 00:45:38,208 Deus. Tudo que está errado na minha vida isso vem de você. 678 00:45:38,291 --> 00:45:39,458 -Realmente? -Todos. 679 00:45:39,541 --> 00:45:40,541 -Realmente? -Que. 680 00:45:41,375 --> 00:45:43,833 Eu te disse que você dorme com metade do pessoal? 681 00:45:43,916 --> 00:45:46,583 Eu procurei por você? brincar com livros? 682 00:45:46,666 --> 00:45:48,791 Eu de novo? Eu roubei todo esse dinheiro? 683 00:45:48,875 --> 00:45:51,583 Eu vivo além das minhas possibilidades como uma maldita fraude? 684 00:45:51,666 --> 00:45:53,791 Não é minha culpa, Jake, é sua. 685 00:45:53,875 --> 00:45:57,458 Você é o culpado pela casa. Os problemas financeiros são culpa sua. 686 00:45:57,541 --> 00:46:00,708 - Junior, Babbit, Mancuso... A culpa é sua. -Bom. 687 00:46:00,791 --> 00:46:01,875 - E heroína. -Que. 688 00:46:01,958 --> 00:46:03,375 Heroína e um álbum. 689 00:46:03,458 --> 00:46:06,166 - O que mais? - Você estava bebendo. Você saiu do Gen. 690 00:46:06,250 --> 00:46:07,708 - E eu sabia... - Legal. 691 00:46:07,791 --> 00:46:10,125 Eu sabia que você faria isso comigo de novo. 692 00:46:10,875 --> 00:46:13,750 Eu tentei, no entanto. Eu joguei. 693 00:46:13,833 --> 00:46:18,083 Mais uma vez arrisquei tudo e todos por você. 694 00:46:18,166 --> 00:46:20,208 Sim, para mim. Você faz tudo sozinho! 695 00:46:20,291 --> 00:46:23,500 Por favor! Você é egoísta. Você sabe por que você é egoísta? 696 00:46:23,583 --> 00:46:27,125 Porque você tem que compensar porque sou talentoso pra caralho. 697 00:46:27,833 --> 00:46:29,750 -Aqui. -Que! 698 00:46:29,833 --> 00:46:33,250 E veja o que você fez com esse talento incrível. 699 00:46:33,750 --> 00:46:35,916 Esse maldito talento te deu vida. 700 00:46:36,000 --> 00:46:40,291 Eu iluminei o caminho para você seguir. 701 00:46:40,375 --> 00:46:42,916 -De jeito nenhum. - Você não é um pioneiro, Vine. 702 00:46:43,000 --> 00:46:44,916 Você é um maldito incendiário! 703 00:46:45,791 --> 00:46:49,041 Jesus, eu precisava disso há muito removido de você! 704 00:46:49,916 --> 00:46:52,000 Você estava errado. Você não é uma maldição. 705 00:46:52,875 --> 00:46:55,666 Você não é uma maldição. Você é um maldito peso. 706 00:46:55,750 --> 00:46:58,375 Você é um peso, sim. E você está me segurando. 707 00:47:23,333 --> 00:47:26,208 Nosso relacionamento acabou. Já estou farto. 708 00:47:29,958 --> 00:47:30,791 Ótimo. 709 00:47:34,916 --> 00:47:36,750 Eu nunca mais quero ver você. 710 00:50:10,125 --> 00:50:13,041 Tradução das legendas: Veronika Janjić